Le censure a Kiss Me Licia negli anni ‘80 sono state invasive? Cos’è stato eliminato in Italia nella messa in onda? Se lo hai guardato, ti ricorderai sicuramente che questo cartone animato era castissimo, anche perché faceva parte di una trasmissione dedicata ai più piccoli. In realtà la storia di Mirko e Licia in Giappone era pensata per un pubblico adolescente, quindi le scene un po’ fuori dalle righe erano normali.
Le censure a Kiss Me Licia nella messa in onda italiana
“Kiss Me Licia” (alias “Ai shite Naito”) è un manga Kaoru Tada del 1982. La serie tv di 42 episodi arriva in Italia nel 1985. Nella versione originale la protagonista Licia si chiama Yaeko o Yakko, mentre Mirko si chiama Go Kato. Qui continuerò a chiamarli con i nomi italiani.
La serie ha subito diversi cambiamenti e tagli per essere adattata alla visione di un pubblico molto giovane. Ad esempio Mirko ha un fratellastro più piccolo di nome Andrea. Nella versione originale Andrea è nato da una relazione extraconiugale del padre con un’altra donna.
Invece nell’episodio 8 della serie anime Mirko dice che sua madre era morta. Quindi suo padre era rimasto vedovo e ha avuto un secondo matrimonio, da cui è nato Andrea. Dunque non si è trattato di una relazione extraconiugale.
Vediamo di seguito una serie di scene dei personaggi sotto la doccia che hanno subito una modifica nella loro trasposizione italiana. Ti spiegherò anche che significato hanno le scene con i personaggi in doccia o in vasca nei manga giapponesi.
Le scene di Licia sotto la doccia
All’episodio 6 della serie anime di “Kiss me Licia”, dal titolo “Un tenero amore”, troviamo la prima scena scottante con Licia in doccia.
Licia si sta lavando e pensa a Mirko e Satomi che litigano per contendersi il suo amore. Lei è girata di spalle e non si vede quasi nulla; nel frattempo entra nel bagno il gatto Giuliano, che sembra imbarazzato nel vedere la sua padroncina senza veli. D’altra parte Giuliano non è un gatto qualunque, perché è molto umanizzato.
Andiamo all’episodio 9 “Non era un bacio”. Qui Licia e Andrea fanno il bagno insieme: alcuni spezzoni, dove si vedono le nudità di Licia, mancano nella versione italiana.
Siamo alla puntata 26 “Concorso rock in riva al lago”. Licia e Andrea sono in un hotel in attesa dell’esibizione dei Bee Hive di Mirko e Satomi. Licia decide di farsi una doccia e qui si vede il suo corpo nudo. Niente di scandaloso, visto che sono dei disegni e le forme sono appena abbozzate. Ma la censura non la pensava così. Ancora una volta c’è il gatto Giuliano molto imbarazzato!
Anche Mirko dei Bee Hive sotto la doccia
La doccia non è un luogo comune dei manga giapponesi che vede protagoniste solo le donne: anche i personaggi maschili si ritrovano immortalati in queste scene bollenti.
Nell’episodio 26 vediamo infatti Mirko sotto la doccia e possiamo ammirare il suo fisico atletico e scolpito.
Non dobbiamo attendere molto prima di vederlo nuovamente: nell’episodio successivo, il numero 27, Mirko è in una sauna pubblica assieme ad Andrea. In questi frammenti non c’è nulla di esilarante, le nudità spesso sono coperte, i personaggi appaiono di spalle e inquadrati dall’ombelico in su. Eppure in Italia erano considerati troppo spinti e per questo la censura a Kiss me Licia non si è fatta attendere.
Perché le scene sotto la doccia sono tanto famose nei manga giapponesi
Perché le scene sotto la doccia sono tanto comuni nei manga giapponesi? I motivi sono diversi.
Le scene di nudo o seminudità sono usate per aggiungere elementi di sensualità, eros e realismo, regalando ai lettori dei momenti piacevoli all’occhio. Il mangaka fa sentire “speciali” i suoi lettori, perché gli mostra i personaggi senza veli nella loro quotidianità.
Inoltre queste scene spesso mostrano i personaggi in momenti di riflessione e di perplessità. Il lettore può capire meglio i loro sentimenti e i loro pensieri, portando ad uno sviluppo della trama. Possono anche essere considerate delle pause narrative, di calma o di transizione tra eventi più intensi e concitati. I personaggi arrivano a capire come comportarsi per agire di conseguenza.
Insomma le scene sotto la doccia nei manga non hanno solo uno scopo da fan service ma svolgono una molteplicità di funzioni narrative e simboliche, contribuendo a sviluppare i personaggi e la trama. E forse i tagli degli anni ’80 hanno fatto perdere qualcosa alla narrazione; fortunatamente noi oggi possiamo rivedere la serie nella sua interezza!
Se sei fan della serie non puoi perderti l’approfondimento “Perché Licia è bionda nella sigla di Kiss Me Licia“.
Perché Licia è bionda nella sigla di Kiss Me Licia?